„Say It Right“ od Nelly Furtado je pieseň, ktorá sa ponorí do zložitosti ľudských vzťahov a boja o skutočné spojenie. Texty oscilujú medzi pocitmi ľahostajnosti a hlbokej potreby a odrážajú často protichodnú povahu našich interakcií s ostatnými. Hudobný štýl Furtado, ktorý spája pop s prvkami folku a world music, poskytuje bohaté pozadie na skúmanie týchto tém, pričom jej charakteristický hlas vyjadruje zraniteľnosť aj silu.
Refrén piesne „Say It Right“ predstavuje paradox: téma piesne pre speváka neznamená „vôbec nič“, no zároveň má silu „oslobodiť ma“ a môže znamenať „pre mňa všetko“. Táto dualita naznačuje vzťah plný zmätku a ambivalencie. Texty naznačujú hlbokú túžbu po zmysluplnom spojení, ktoré momentálne nie je prítomné, alebo možno boj priznať, ako veľmi na druhej osobe skutočne záleží. Opakovanie „hej, och, hej“ slúži ako strašidelná ozvena, ktorá zdôrazňuje emocionálny nepokoj a cyklickú povahu týchto protichodných pocitov.
Furtado sa vo veršoch dotýka tém sebauvedomenia a odhalenia. Uznáva svoje vlastné chyby a dualitu v sebe, miluje „svetlo aj tmu“. Ponuka zdieľať svoje výtvory a svoju vnútornú svätyňu s niekým iným naznačuje ochotu byť zraniteľná, otvárať priestory, ktoré sú pre ňu „sväté“. Rečnícka otázka 'Naozaj chceš ísť?' vyzýva poslucháča alebo osobu, ktorú oslovuje, aby zvážila závažnosť vstupu do takejto osobnej domény. Pieseň sa preto stáva pozvaním na preskúmanie hlbín emocionálnej intimity, pričom si uvedomuje aj riziká a neistoty, ktoré s tým súvisia.