Pieseň 'Spanish or Vanish' od Duolingo je hravým, no intenzívnym prijatím záväzku potrebného na učenie sa jazykov. Texty sú dodávané z pohľadu sovy Duolingo, postavy známej svojimi vytrvalými pripomienkami používateľom, aby si precvičili svoje jazykové schopnosti. Pieseň sa začína vážnym tónom, zdôrazňujúcim dôležitosť udržania vzdelávacieho cyklu nažive bez ohľadu na vonkajšie okolnosti, ako je počasie alebo dokonca apokalypsa. To pripravuje pôdu pre frustráciu a odhodlanie sovy zabezpečiť, aby používateľ neporušil svoj sľub, že bude denne cvičiť.
Refrén „Je to buď španielčina alebo zmizni“ slúži ako vtipné ultimátum, ktoré spája angličtinu a španielčinu, aby zdôraznilo dôležitosť konzistentnosti pri učení sa jazykov. Vyhrážky sovy, ako napríklad „Amo la carne humana“ (Milujem ľudské mäso) a „Soy conocido por comer cabezas“ (známy tým, že jem hlavy), sú prehnané a komické a do piesne dodávajú vrstvu čierneho humoru. Tieto riadky hrajú na povesť sovy, že je neúnavná a trochu hrozivá vo svojich pripomienkach, čím sa tlak na učenie mení na dramatický scenár takmer na život alebo na smrť.
Z kultúrneho hľadiska sa pieseň dotýka širokého uznania maskota Duolinga a jeho niekedy arogantných upozornení. Odráža moderný boj o udržanie disciplíny v samoštúdiu, najmä v kontexte osvojovania si jazyka. Použitie angličtiny a španielčiny v texte nielen posilňuje tému, ale slúži aj ako praktická ukážka prelínania jazykov, vďaka čomu je pieseň zábavná aj náučná. Hravý a zároveň prísny tón piesne vystihuje podstatu zážitku Duolingo, kde je stávka vysoká, no konečným cieľom je osobný rast a učenie.